! القط
أنت هاجمت بلدتي , فأنا أرقص على رأسك
! إنه القانون
...يا(توبي) , هل بإمكانك - ! أنا على ذلك , يا قط -
! نعم , أنا أساعد
! خنزير يكدس اللصوص بكومة
الآن لقد رأيت كل شيء
"...لنرى " أمور قد رأيتها
" لا , مايزال هناك " كسوف الشمس
" و " دولفين يُعتقل للتسول
هل أنت بخير , يا قط ؟
(نعم , مجرد يوم مزدحم بالدفاع عن (سان لورينزو
! أنا دائما على أهبة الاستعداد , إستعد
ربما سيساعد إذا وضعت لافتة
أو أفضل من هذا , صورة لنفسي
شكل يشبهني يستطيع حراسة طرف البلدة
ويخيف اللصوص
مثل فزاعة ؟
! مثل فزاعة
, قصدت وحسب لافتة تقول
" مرحبا بك في (سان لورينزو) , رجاءا لا تسرق منا
ماذا ؟ هل أنت تمزح ؟
لا أعتقد بإنه يمزح
لست أمزح ! سيكون الناس طيبين إذا منحتهم الفرصة
! يعجبني هذا - أنت مخطئ -
سيسرقنا الناس مغمضين العيون إذا أنا لا أوقفهم
لا , إنظروا إلى كيف هؤلاء اللصوص لطيفين ومحترمين
! ناعمة كالوسادات
كيف يبدو الأمر بداخل رأسك , يا(آرتيفيس) ؟
رطب ودموي
أخشى بإننا لا نستطيع الثقة بأن الناس سيكونون جيدين
, هؤلاء اللصوص لا يشكلون تهديدا كبيرا
, لكنها مسألة وقت قبل أن نواجه شيئا أكثر خطورة
أكثر شرا....شيئا ما شرير بحق
! مرحبا , يا جميليّ
! لدي روح جديدة لتنظم إليكم
الفظيع (ترولبارد) , سيد تعويذة النار
! أيتها الخنزيرة ! سأدمرك
إصمت , لا يمكنك القيام بأي شيء وأنت بالداخل
! أسيطر عليك الآن...وأسيطر على تعويذتك للنار
! نعم ! ماما تحب هذا
(مرحبا بك في مجموعتي للأرواح , يا(ترولبارد
! يمكنك مناداتي بـ....الدوقة
, للعديد من السنوات , كنت أسرق أرواح السحرة العظام
جاعلة تعاويذهم ملكي
لدي كل التعاويذ التي يمكن تخيلها
تعويذة العاصفة , وتعويذة الدخان...تعويذة كيس الرمل ؟
انا لدي تعويذة كيس الرمل ؟
لا تعرفين متى تحتاجين أن تسقط ِ كيس رمل على شخصا ما
لابد وأنني حصلت على هذه التعويذة من ساحة البيع
نعم , وإذا هناك فيضان , فأكياس الرمل مفيدة بالفيضان
! أنت ِ لن تحتاجينا إذا أستطعت ِ القيام بالتعاويذ بنفسك
! أستطيع إلقاء التعاويذ
! فأنا ساحرة عظيمة
! صمتا
هناك فقط روح واحدة ناقصة , آخر زجاجة لملئها
يجب أن أحصل على روح هذا الساحر
إنه خيميائي , أعظم من قد عاش
عبقري مجنون قد إكتشفت صيغة لتحويل العناصر...إلى ذهب
فيما مضى , كان لي لكنه هرب مني
....للأسف , أعرف كيف يبدو الآن
بفضل تعويذتي لكيف تبدو الشيخوخة
لقد رسمت ِ للتو على تلك الصورة بالطباشير
! إنها تعويذة ! أستطيع إلقاء التعاويذ
! لقد بحثت في كل مكان عنه , في كل مكان
هناك مكان لم تبحث ِ فيه
!ماذا ؟
مدينة مخفية لقرون
وقد أصبحت مؤخرا مرئية
حرريني وسأخبرك ِ عنها
! أخبرني وسأدعك تعيش
! فقط لأنك روح بلا جسد لا يعني بأنني لا أستطيع نسفك إلى قطع
! (إنها سان لورينزو
على الجبل مرورا بسوق اللصوص
! يا(سان لورينزو) إستعدي لمقابلة...الدوقة
ما هذا ؟
أسميه...قط الكيس
, إذا دخل الأشرار البلدة من هذا الجانب بينما أنا على الجانب الآخر
فهذا سيخيفهم بعيدا
أنا صنعت القبعة - إنه حقا مخيف -
شكرا لك , ونعم , رؤية شكلي الشجاع
سيدب دائما الخوف بقلوب الشر
لا , أقصد بإنه سيسبب لي الكوابيس
! لا يمكنني النظر إليه
! سيمسك بي قط الكيس
! (لا , يا(توبي
إنه مجرد كيس محشو برؤوس دمى قديمة
! إنه مليء بالرؤوس
! (سان لورينزو)
! إنها حقا موجودة
! إبتعدي عن طريقي
أين ذلك القط ذو الحذاء السيء ؟
القط ذو الحذاء موجود هنا ؟
من أنت ِ ؟
تبدين شريرة
فأنا لا أوافق على الأشرار
القط ذو الحذاء ! عدوي القديم
! الشرير الذي سلبني قدمي
الرجل الآخرى
لا اوافق على قد حديدية
للأسف , لا أحتاج لموافقتك
! أنا فقط أحتاج...لإستعارة عقلك
أنت تقول بعمل جيد , يا قط الكيس
بوجودك هنا , ولا عدو من أعدائي سيتجرأ على وضع قدم في هذه الشوارع
! يا قط ذو الحذاء
ما عدا الذي يعيش هنا بالفعل
(يا سيدة (زاباتا
لمن أدين هذا السرور بصراخك ِ بأسمي ؟
! أنا فقط سعيدة جدا برؤيتك
وأنا كلاهما , متفاجئ...ومسحوق
لذا من باب الفضول , هل رأيت خيميائي هنا ؟
أي شخص يعبث بالقوانين الطبيعية الثابتة ؟
يحول الأشياء إلى ذهب , ومن هذا النوع من الأمور ؟
لم أرى
ما الذي يحدث معك ِ ؟ عيونك ِ غريبة جدا
وليس بغرابة الصراخ الغاضب المعتاد , غريبة كالزومبي
...حسنا , إذا أنت لن تساعدني
! فشرفني بموتك
...يا سيدة ! ماذا
لآ أريد أن إلحق الأذى بك
يا إلهي
! لقد إستمتعت بهذا , يا قط
والآن...إلى اللقاء
هل نسيت ِ القانون الجديد بـ" لا طعن " ؟
بالإجماع ؟ إجتماع مجلس البلدة ؟ الأسبوع الماضي ؟
القانون الجيد ؟ إعتزاز المدينة ؟
(شكرا لك , يا سيد (آرتيفيس
ماذا حصل لها ؟
! تعويذة التحكم بالعقل
! (وإلا أسمي ليس (سكرابلز مكيليكيدي
إنه ليس كذلك - ! إنها تعويذة التحكم بالعقل رغم ذلك -
! وأعرف شخص واحد يستخدم تلك التعويذة
! الدوقة
الدوقة ؟ سيدة عجوز ؟ الكثير من الزجاجات ؟
نعم ! أتعرفها ؟
أنا ربما قد قطعت رجلها , قليلا
لكن من ناحية دفاعي , هي كانت تحاول أضرام النار فيّ وقتها
, الدوقة كانت تبحث عني لعصور
ربما بسبب مهاراتي بالمكرميه الاستثنائية
أو لأنني أعظم خيميائي على مر العصور , من الصعب المعرفة
أنت ماذا الآن ؟ - خيميائي -
! إنه مثل ساحر , لكن مع العلم
هل تريد رؤيتي أحول شيئا ما للذهب ؟
لنرى....مسحوق من حجر الفلاسفة
, وخمس حبات من حجر الفلاسفة
, بالإضافة للقليل من الفلفل الأحمر إذا تحب التوابل
...وبعدها قلبة سريعا و
! إنه هو , إنه هو
برونز ! ربما الكثير من الفلفل الأحمر
! حولت تلك العثة إلى البرونز
هل كانت صديقتك ؟ - ! ذلك كان مذهلا -
! أنت حقا خيميائي , وخيميائي عبقري
عبقري ؟ نعم , وخيميائي ؟ نعم
لكن عبقري ؟ حسنا ,....نعم
لكن خيميائي ؟ حسنا ,....حسنا , نعم
لماذا لم تذكر هذا من قبل , يا(آرتيفيس) ؟
هناك العديد من الأمور التي لا تعرفها بشأني , يا قط
وهناك العديد من الأمور التي لا أعرفها بشأني
رداء من هذا ؟
! لذا , (سان لورينزو) لديها ساحرها الخاص بها - خيميائي -
...لذا تستطيع إستخدام سحرك - ! خيمياء -
! لحماية البلدة
! سحرك يستطيع إصلاح كل شيء
أخشى بأنه لا يستطيع , يا قط
السحر كله يتعلق بالقوة , والقوة تفسد الأشخاص
....يصبحون طماعين ولئيمين , ويبدأون بالقيام بتلك الضحكة الشريرة
آرتيفيس) ! أنت قادم معي)
! مجموعتي من الأرواح ستكون كاملة , وأخيرا
! ستكون لي للأبد - ! لا -
هذا الرجل تحت حمايتي - القط ذو الحذاء -
! سأنثر دماغك
بسبب أمر القدم ؟ - ! بسبب أمر القدم -
لقد قلت بأنني آسف - آسف ؟ -
! إنظر إلى ما فعلته بي
القدم الآخرى
إنه أمر غريب لإستمراري القيام بهذا
! الآن , يا قط , واجه موتك
! أنت لن تسلبني القدم الآخرى , أيها القط الأجرب
بحقكم , لنهدأ , يا أطفال
! بالتأكيد , الآن ينجح
إذا اتيت معك ِ , فهل بإمكاني أحضار قردي ؟
قرد ؟
هل لديك....قرد ؟ - لا -
أذن...نعم - حسنا -
إذا أتيت معك ِ فستتركين هذه البلدة وشأنها
! موافقة
! أنت لي
ماذا تفعل ؟
سيكون الناس طيبين إذا منحتهم فرصة
...لكن - لابأس , إعتدنا أن نتواعد -
! أحمليني كما كنت ِ تفعلين , يا دوقة
أنت تمزح , إليس كذلك ؟
...يا قط , إذا لم ينجح هذا الأمر
! فرجاءا تعال وإنقذني....
! (آرتيفيس)
! لقد بحثت عنك لعقود , عقود
إفتقدتك ِ أيضا , إلى أين يجب أن نذهب للعشاء ؟
....هل أنت
هل تعتقد بأن هذا...موعدا ؟
بالطبع ! تماما مثل موعدنا الأول
كيف هذا مثل موعدنا الأول ؟
ذهبنا في نزهة , والأن أنا أعذبك
! تعذبينني بسحر رائحتك
! أنا أمددك على مخلعة
وهو يقوم بالعجائب لألم ظهري , يا دوقة
أفضل موعد على الأطلاق - ....أنت -
أنت سخيف , أتعرف هذا ؟
سخيف بحلاوة نحوك ِ , يا عزيزتي
يا قط
هل تريد شراء غيمة دخانية ؟
النار , العاصفة , الإختفاء ؟
إنتظر , بإمكانك رؤيتي ؟
أنتم أرواح السحرة التي سرقتها الدوقة
كم هو دنيئ بأن تستخدمكم لغاياتها الأنانية
إنه ليس أسوء عمل قد حصلت عليه
الساعات جيدة
هل هذه تعويذة فقدان الوزن ؟
....أعتقد بإنه لن يضرني إذا فقط
, لذا , قبل أن أسرق روحك وأحبسها للأبد في زجاجة
ما هي صيغتك لتحويل الأشياء إلى ذهب ؟
أقسم , وكأنه أنك ِ تريديني فقط لقوتي
! بالطبع أريدك فقط لأجل قوتك
حسنا , من الواضح أنا لن أخبرك ِ كيف تصنعين الذهب
أولا , لأنك ِ ستستخدميها للشر
ولسبب آخر , لا أستطيع التذكر
ولسبب آخر , بإنك ِ ستستخدميها للشر
...ولسبب آخر , لا أستطيع
! عصبية جدا
هل توقف هذا ؟
أنا أيضا لن أخبرك ِ بكيفية عقد
! عقدة برتغالية متقاطعة ذو نصف عقدة
إنها أحد أكثر العقدات صعوبة في المكرميه
أتوسل إليك بالحفاظ على بهذا الوعد
! حسنا , لقد غلبتيني
لذا , أولا , تستخدمين طرفي حبلك
...لعقد العقدة المربعة الأولية ما لا يقل عن نصف بوصة أسفل
! لا أحد يهتم بالعقد
إذا أنت ترفض أن تتعاون , فأنا ليس لدي خيار
, سوى أن إستخدم وسيلة أكثر إقناعا
...شيئا ما مجنون وشيطاني كثيرا
!أين ؟
أما زلت ِ تعتقدين بأن لا أحد يهتم بالعقد ؟
! أحتاج أن إستخدم الحمام , رجاءا
! إستعدي
! دعي (آرتيفيس) يذهب , يا دوقة
وأيضا , يعجبني ما فعلتيه بالمكان
منذ آخر مرة كنت فيها هنا
أقفاص الطيور لمسة لطيفة جدا
! القط ذو الحذاء ! لدي بعض التدمير للقيام به
! يجب أن نذهب
يجب أن تذهب أيضا ؟ أين الحمام ؟
! هيا - ! إلى اللقاء , يا دوقة -
أحار بما يكفي لك , يا قط ؟
ماذا ؟
! تعويذة الأرنب النائم ؟ كان يجب أن تكون هذه تعويذة النار
! يا(آرتيفيس) ! لنذهب , بينما هي مُشتتة
! ظريف جدا
! اعتقد بإنك ستجد هذه التعويذة لها قوة أكثر قليلا
هل حقا يجب أن يكون تلاعب بالكلمات في كل مرة ؟
تعويذة الإضاءة القمرية ؟ ما الذي يجري هنا ؟
! لقد بدلت العلامات على زجاجاتي
هل تدرك كم ستكون من تجربة
لمعرفة الزجاجات ؟
! سيكون هناك نار ودخان وأفاعي وأرانب في كل مكان
والمكان سيضاء بشكل جيد , أنت ِ على الرحب
! إنتظر ! هناك زجاجة واحدة لم تعبث بها
! تعويذة التحكم بالعقل
أنت ِ لا تريدين أن تستعبديني
أنظري لصغري
أنا حقا لا يمكنني القيام بالكثير
(لكن (آرتيفيس) يستطيع
! هو يستطيع تحويل الأشياء للذهب
, كل ما يجب عليّ هو أن أجد صيغة التحويل في ذاكرته
وأنت ستكون...جيدا كالذهب
جيد كالذهب " هذه العبارة في الحقيقة لم تكن بذلك السوء "
...إنتظر , فقط أبحث عبر ذكرياته هنا
...إنتظر , ياإلهي
دوقتي ؟
مازالت لديك
! حسنا , بالطبع مازالت لدي
إنها من الذهب , ما الذي...ما الذي سأقوم بها , أرميها بعيدا ؟
إلا يمكنك ِ أن تعترفي بإنك ِ تريدين إستعادتي وحسب ؟
! أريد أن إسترجعك...لأجل قوتك
! وسأمتلكك...إلى الأبد
! (الأن أعطني روحك , يا(آرتيفيس
مجددا مع هذا الأمر ؟
(لن يكون سيئا جدا , يا(آرتي
لدي مكان جميل بإعلى الرف محجوز فقط لأجلك
يمكنك من خلاله الرؤية عبر النافذة
لا يمكن لهذا أن يكون مفاجأة لك
تعويذة أكياس الرمل ؟
من يضحك على أكياس الرمل الآن ؟
مجددا , أنا آسف بشأن قدمك
! حسنا , إلى اللقاء ! لقد إستمتعت بموعدنا
! إتصل ِ بي
! النجدة ! خذونا معكم
لا يمكننا تركهم بهذه الزجاجات وحسب
أنت قط جيد
! لكن العديد منهم سحرة أشرار
...إذا حررناهم
سيكون الناس جيدين إذا أعطيتهم الفرصة
, حسنا , يا أناس الزجاجات
إذا حررناكم , فهل تعدون بأن تكونوا جيدين ؟
! نعم - ربما -
سأكون جيدا - ! بالطبع -
لنقوم بهذا الشيء
! الحرية - ! حُر ! حٌر -
(لن تذهب لأي مكان , يا(آرتيفيس
! ويا قط , ستدفن بقبر
أخرجا من هذا المكان
فنحن سنهتم بالدوقة - شكرا -
! ماذا تفعلون ؟ تراجعوا
! فأنا أعرف الكاراتيه
....أنا
دوقتي المسكينة
! يجب أن نذهب بينما نستطيع ذلك
! ليس الوجه
! سأمسك بك , يا قط ذو الحذاء
! يوما ما , سأمسك بك
, وكان مثلما قلت
سيكون الناس جيدين إذا اعطيتهم الفرصة
بعضهم , ربما
لكنك أعطيت الدوقة فرصة , وهي حاولت سرقة روحك
تلك مجرد طريقته للقول بإنها معجبة بي
(أنت مجنون , يا(آرتيفيس
لكن هذا ليس بخبر جديد
لا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة